im Sande verlaufen

Aussprache: /ɪm ˈzandə fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩/
Worttrennung: im ·San·de ·ver·lau·fen
اصطلاح

بی‌نتیجه ماندن، به جایی نرسیدن

Bedeutungen

1

به معنای بی‌نتیجه ماندن، به نتیجه نرسیدن یا فراموش شدن یک موضوع، تلاش یا امید است. این اصطلاح نشان‌دهنده عدم موفقیت یا پایان ناامیدکننده است.

  • Alle unsere Bemühungen, das Projekt zu retten, sind leider im Sande verlaufen.متأسفانه تمام تلاش‌های ما برای نجات پروژه بی‌نتیجه ماند.
  • Die Ermittlungen der Polizei verliefen im Sande, da es keine neuen Spuren gab.تحقیقات پلیس به دلیل نبود سرنخ جدید، به جایی نرسید.
  • Seine Versprechungen haben sich als leer erwiesen und im Sande verlaufen.وعده‌های او توخالی از آب درآمد و بی‌نتیجه ماند.