im Schweiße seines Angesichts

Aussprache: /ɪm ˈʃvaɪ̯sə ˈzaɪ̯nəs ˈaŋɡəˌzɪçts/
Worttrennung: im Schwei·ße ·sei·nes An·ge·sichts
اصطلاح

با عرق جبین، با زحمت فراوان

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای انجام کاری با تلاش و زحمت زیاد، معمولاً کار فیزیکی یا سخت است. این اصطلاح بر رنج و مشقتی که برای به دست آوردن چیزی صرف می‌شود، تأکید دارد.

  • Er hat sein Haus im Schweiße seines Angesichts aufgebaut.او خانه‌اش را با عرق جبین بنا کرد.
  • Nach vielen Jahren harter Arbeit im Schweiße seines Angesichts konnte er endlich seinen Traum verwirklichen.پس از سال‌ها کار سخت با عرق جبین، او سرانجام توانست رویایش را محقق کند.
  • Die Bauern bestellen das Feld im Schweiße ihres Angesichts, um ihre Familien zu ernähren.کشاورزان با عرق جبین زمین را شخم می‌زنند تا خانواده‌هایشان را سیر کنند.