im Sturm erobern

Aussprache: /ɪm ˈʃtʊʁm ɛɐ̯ˈoːbɐn/
Worttrennung: im ·Stur·m erobern
اصطلاح

با طوفان فتح کردن، با موفقیت چشمگیر به دست آوردن

Bedeutungen

1

به معنای به دست آوردن چیزی (مانند موفقیت، شهرت، یا دل کسی) به سرعت، با قاطعیت و با موفقیت چشمگیر است، گویی که با یک طوفان آن را تصرف کرده‌اید.

  • Die junge Band hat die Musikszene im Sturm erobert.گروه موسیقی جوان صحنه موسیقی را با طوفان فتح کرد.
  • Mit ihrem Debütroman hat sie die Bestsellerlisten im Sturm erobert.او با رمان اول خود لیست پرفروش‌ها را با موفقیت چشمگیر درنوردید.
  • Der neue Spieler hat die Herzen der Fans im Sturm erobert.بازیکن جدید دل هواداران را با طوفان فتح کرد.