im Trüben fischen

تلاش برای به دست آوردن اطلاعات یا منافع شخصی در شرایطی که اوضاع مبهم، نامشخص یا آشفته است؛ سوءاستفاده از ابهام برای رسیدن به اهداف خود.

• Er versucht, in der aktuellen Krise politisches Kapital zu schlagen und fischt dabei im Trüben.او تلاش می‌کند در بحران فعلی سرمایه سیاسی کسب کند و در این راه از آب گل‌آلود ماهی می‌گیرد.
• Die Ermittler vermuten, dass der Verdächtige im Trüben fischt, um die Wahrheit zu verschleiern.بازرسان حدس می‌زنند که مظنون برای پنهان کردن حقیقت، در تاریکی گشته است.
• In Zeiten wirtschaftlicher Unsicherheit versuchen manche Unternehmen, im Trüben zu fischen und ihre Kunden mit falschen Versprechungen zu locken.در دوران عدم قطعیت اقتصادی، برخی شرکت‌ها تلاش می‌کنند از آب گل‌آلود ماهی بگیرند و مشتریان خود را با وعده‌های دروغین جذب کنند.