im Zweifel für den Angeklagten

Aussprache: /ɪm ˈt͡svaɪ̯fl̩ fyːɐ̯ deːn ˈanɡəˌklaːktn̩/
Worttrennung: im Zwei·fel ·für ·den An·ge·klag·ten
ضرب‌المثل

در صورت تردید، به نفع متهم.

Bedeutungen

1

این اصل حقوقی بیانگر این است که اگر در یک دادگاه، پس از بررسی تمام شواهد، تردید یا ابهامی در مورد گناهکار بودن متهم باقی بماند، دادگاه باید به جای مجازات، فرض را بر بی‌گناهی او بگذارد و حکم را به نفع متهم صادر کند. این اصل برای حفظ حقوق افراد و جلوگیری از محکومیت اشتباهی وضع شده است.

  • Die Beweise waren nicht eindeutig, daher galt das Prinzip 'im Zweifel für den Angeklagten'.شواهد قطعی نبودند، بنابراین اصل 'در صورت تردید، به نفع متهم' اعمال شد.
  • Der Richter erklärte, dass er aufgrund der fehlenden Beweise 'im Zweifel für den Angeklagten' entscheiden müsse.قاضی توضیح داد که به دلیل فقدان شواهد، مجبور است 'در صورت تردید، به نفع متهم' رأی دهد.
  • Obwohl es viele Verdächtigungen gab, wurde er freigesprochen, weil 'im Zweifel für den Angeklagten' gilt.اگرچه اتهامات زیادی وجود داشت، او تبرئه شد زیرا اصل 'در صورت تردید، به نفع متهم' حاکم است.