im besten Zuge sein

Aussprache: /ɪm ˈbɛstn̩ ˈtsuːɡə zaɪ̯n/
Worttrennung: im ·bes·ten ·Zu·ge ·sein
اصطلاح

در بهترین حالت پیشرفت بودن، در اوج کار بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح نشان‌دهنده اوج پیشرفت و موفقیت در یک کار یا پروژه است؛ یعنی همه چیز در بهترین حالت ممکن در حال انجام است.

  • Die Bauarbeiten sind im besten Zuge und werden bald fertig sein.عملیات ساختمانی در بهترین وضعیت خود قرار دارد و به زودی به پایان خواهد رسید.
  • Sein Unternehmen ist im besten Zuge, er hat gerade einen großen Auftrag erhalten.شرکت او در اوج موفقیت است، او به تازگی یک قرارداد بزرگ دریافت کرده است.
  • Die Verhandlungen sind im besten Zuge, wir erwarten bald eine Einigung.مذاکرات در بهترین مسیر خود قرار دارد، انتظار داریم به زودی به توافق برسیم.