im falschen Zug sitzen

Aussprache: /ɪm ˈfalʃn̩ ˈtsuːk ˈzɪtsn̩/
Worttrennung: im fal·schen ·Zug ·sit·zen
اصطلاح

تصمیم اشتباهی گرفتن، راه اشتباهی رفتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای انتخاب مسیر یا تصمیم اشتباهی است که فرد را به مقصد نادرست یا وضعیت نامطلوبی می‌رساند.

  • Er hat sich für den falschen Studiengang entschieden und sitzt jetzt im falschen Zug.او رشته تحصیلی اشتباهی را انتخاب کرد و اکنون در مسیر اشتباهی قرار دارد.
  • Wenn du diese Firma wählst, wirst du bald merken, dass du im falschen Zug sitzt.اگر این شرکت را انتخاب کنی، به زودی متوجه خواهی شد که تصمیم اشتباهی گرفته‌ای.
  • Sie hat dem falschen Mann vertraut und sitzt nun im falschen Zug.او به مرد اشتباهی اعتماد کرد و اکنون در وضعیت بدی قرار دارد.