im gleichen Boot sitzen

Aussprache: /ɪm ˈɡlaɪ̯çn̩ boːt ˈzɪtsn̩/
Worttrennung: im ·glei·chen· ·Boot ·sit·zen
اصطلاح

در شرایط مشابه یا سرنوشت مشترک بودن

Bedeutungen

1

در یک وضعیت دشوار یا موقعیت مشابه قرار داشتن، به طوری که سرنوشت یا نتیجه برای همه یکسان باشد.

  • Wir sitzen alle im gleichen Boot, also müssen wir zusammenarbeiten.همه ما در یک قایق هستیم (در شرایط مشابهی قرار داریم)، بنابراین باید با هم همکاری کنیم.
  • Wenn die Firma pleitegeht, sitzen wir alle im gleichen Boot.اگر شرکت ورشکست شود، همه ما در شرایط مشابهی قرار خواهیم گرفت.
  • Nach dem Unfall wurde uns klar, dass wir im gleichen Boot sitzen und uns gegenseitig helfen müssen.پس از تصادف، متوجه شدیم که در شرایط مشابهی قرار داریم و باید به یکدیگر کمک کنیم.