im wahrsten Sinne des Wortes

Aussprache: /ɪm ˈvaːɐ̯stn̩ ˈzɪnə dɛs ˈvɔʁtəs/
Worttrennung: im ·wahrs·ten ·Sin·ne ·des Wor·tes
اصطلاح

به معنای واقعی کلمه، لفظاً، واقعاً

Bedeutungen

1

برای تأکید بر اینکه چیزی دقیقاً و بدون هیچ‌گونه اغراق یا استعاره‌ای درست است؛ یعنی همانطور که کلمات معنی می‌دهند.

  • Das war im wahrsten Sinne des Wortes eine Katastrophe.این به معنای واقعی کلمه یک فاجعه بود.
  • Er ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Held.او به معنای واقعی کلمه یک قهرمان است.
  • Nach dem langen Marsch waren wir im wahrsten Sinne des Wortes erschöpft.بعد از پیاده‌روی طولانی، ما واقعاً خسته بودیم.