einimpfen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌɪmpfn̩/
Wortzerlegung: ein·imp·fen
فعل

تزریق کردن (به صورت فکری)، در ذهن کسی فرو کردن

Beispiele

  • Meine Mutter hat mir die Regeln für das Verhalten im Straßenverkehr regelrecht ''eingeimpft.مادرم قوانین رفتار در رانندگی را عملاً در ذهنم فرو کرده بود.
  • Den meisten Spaniern, da darf man guten Gewissens verallgemeinern, wird dagegen von der Wiege an ein tadelloser Kleidungsstil ''eingeimpft''.می‌توان با وجدان آسوده کلی‌گویی کرد و گفت که به بیشتر اسپانیایی‌ها از گهواره تا گور، سبک لباس پوشیدن بی‌نقصی تزریق می‌شود.

Bedeutungen

1 jdm. (Dat.) etw. (Akk.) einimpfen

واکسن زدن، تلقیح کردن

  • Dem Kind wurde eine Impfung gegen Masern eingeimpft.به کودک واکسن سرخک تزریق شد.
  • Die Ärzte impfen die Bevölkerung gegen Grippe ein.پزشکان به مردم واکسن آنفولانزا می‌زنند.
2 jdm. (Dat.) etw. (Akk.) einimpfen

تلقین کردن، القا کردن، نهادینه کردن (عقاید، ارزش‌ها)

  • Den Kindern wurden von klein auf gute Manieren eingeimpft.از کودکی آداب معاشرت خوب به بچه‌ها تلقین شد.
  • Man versuchte, ihm diese Ideologie einzuimpfen.آنها سعی کردند این ایدئولوژی را به او القا کنند.