in Asche legen

Aussprache: /ɪn ˈaʃə ˈleːɡn̩/
Worttrennung: in· A·sche le·gen
اصطلاح

با خاک یکسان کردن، به آتش کشیدن و ویران کردن

Bedeutungen

1

ویران کردن کامل و نابود کردن چیزی، معمولاً از طریق آتش زدن؛ به معنای شکست دادن قاطعانه یا از بین بردن کامل یک ایده یا برنامه.

  • Die feindliche Armee legte die Stadt in Asche.ارتش دشمن شهر را با خاک یکسان کرد.
  • Seine Pläne wurden von der Konkurrenz komplett in Asche gelegt.برنامه‌های او توسط رقبا کاملاً نابود شد.
  • Der Vulkanausbruch legte das Dorf in Asche.فوران آتشفشان روستا را ویران کرد و با خاک یکسان نمود.