in Ermangelung

به دلیل نبود، در غیاب، به علت کمبود

Beispiele

• Der hing sich ''in Ermangelung'' von Arbeit an den stets gemütlichen Meister Hertwig, begleitete ihn von Haus zu Haus und geleitete ihn darauf in ein abseits gelegenes Wirtshaus.او به دلیل ''نبود'' کار، به استاد هرتویگ که همیشه خوش‌مشرب بود، چسبید، او را از خانه‌ای به خانه دیگر همراهی کرد و سپس او را به یک میخانه دورافتاده هدایت نمود.
• Zuständig für die Abnahme des Offenbarungseides ist das Amtsgericht als Vollstreckungsgericht, in dessen Bezirk der Schuldner im Inland seinen Wohnsitz oder ''in Ermangelung'' eines solchen seinen Aufenthaltsort hat (§ 899 ZPO).صلاحیت اخذ سوگند افشاگری با دادگاه بخش به عنوان دادگاه اجرایی است، در حوزه‌ای که بدهکار در داخل کشور محل سکونت خود را دارد یا ''در غیاب'' چنین محلی، محل اقامت خود را دارد (ماده ۸۹۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
• Zwei Schüler machen weiter bis zum Abitur, und neun Schüler haben sich ''in Ermangelung'' eines Ausbildungsplatzes notgedrungen für eine berufsvorbereitende Schule entschieden.دو دانش‌آموز تا دیپلم ادامه می‌دهند و نه دانش‌آموز ''به دلیل نبود'' جایگاه آموزشی، ناچاراً یک مدرسه آمادگی شغلی را انتخاب کرده‌اند.
• Aber ''in Ermangelung'' neuer Werte, die einen Vergleich erlauben, hält die Landesverwaltung bis auf weiteres an den Herstellerangaben fest.اما ''به دلیل نبود'' ارزش‌های جدیدی که امکان مقایسه را فراهم کند، اداره ایالتی تا اطلاع ثانوی به اطلاعات سازنده پایبند است.