in Flammen aufgehen

Aussprache: /ɪn ˈflamən ˈaʊ̯fˌɡeːən/
Worttrennung: in· Flam·men· auf·ge·hen
اصطلاح

طعمه حریق شدن، در آتش سوختن

Bedeutungen

1

مفهوم تحت‌اللفظی: چیزی که در آتش می‌سوزد و شعله‌ور می‌شود. در کاربرد استعاری، به معنای نابود شدن کامل یا از دست رفتن چیزی به دلیل آتش‌سوزی است.

  • Das alte Holzhaus ging in Flammen auf, nachdem der Blitz einschlug.خانه چوبی قدیمی پس از برخورد صاعقه طعمه حریق شد.
  • Die Fabrik stand kurz vor der Eröffnung, doch leider ging sie letzte Nacht in Flammen auf.کارخانه در آستانه افتتاح بود، اما متأسفانه شب گذشته در آتش سوخت.
  • Wir hoffen, dass das Feuer schnell gelöscht werden kann, bevor das ganze Gebäude in Flammen aufgeht.امیدواریم قبل از اینکه کل ساختمان طعمه حریق شود، آتش سریعاً خاموش شود.