in Not und Tod

Aussprache: /ɪn noːt ʊnt toːt/
Worttrennung: in· Not un·d Tod
اصطلاح

در سختی و مرگ، در هر شرایطی (حتی مرگبار)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای همراهی و وفاداری در تمام شرایط دشوار و حتی خطرناک است. بیانگر تعهد عمیق و پایدار در برابر مشکلات بزرگ و بحران‌های حیاتی.

  • Sie versprachen, sich in Not und Tod beizustehen.آنها قول دادند که در سختی و مرگ (در هر شرایطی) از یکدیگر حمایت کنند.
  • Ein wahrer Freund hilft dir auch in Not und Tod.یک دوست واقعی حتی در بدترین شرایط و در آستانه مرگ نیز به تو کمک می‌کند.
  • Die Soldaten schworen, in Not und Tod für ihr Land zu kämpfen.سربازان سوگند یاد کردند که در سختی و مرگ (در راه وطن) بجنگند.