in Rauch und Flammen aufgehen

Aussprache: /ɪn ˈraʊ̯x ʊnt ˈflamən ˈaʊ̯fˌɡeːən/
Worttrennung: in· Rauch un·d Flam·men· auf·ge·hen
اصطلاح

در آتش و دود سوختن، کاملاً نابود شدن

Bedeutungen

1

به طور کامل نابود شدن، از بین رفتن یا شکست خوردن، اغلب به صورت ناگهانی و فاجعه‌بار.

  • Das alte Fabrikgebäude ist gestern Abend in Rauch und Flammen aufgegangen.ساختمان قدیمی کارخانه شب گذشته کاملاً در آتش و دود سوخت.
  • Seine Hoffnungen auf eine Beförderung gingen in Rauch und Flammen auf, als sein Chef das Unternehmen verließ.امیدهای او برای ترفیع، زمانی که رئیسش شرکت را ترک کرد، کاملاً از بین رفت.
  • Das Projekt ist leider in Rauch und Flammen aufgegangen, weil die Finanzierung gestrichen wurde.متأسفانه پروژه به دلیل قطع شدن بودجه، کاملاً شکست خورد.