in Sack und Asche gehen

Aussprache: /ɪn zak ʊnt ˈaʃə ˈɡeːən/
Worttrennung: in· Sack un·d A·sche ·ge·hen
اصطلاح

توبه کردن، ابراز پشیمانی عمیق کردن

Bedeutungen

1

نشان دادن توبه و پشیمانی شدید، معمولاً در گذشته با پوشیدن لباس خشن (کیسه) و نشستن بر روی خاکستر انجام می‌شد. امروزه به معنای ابراز ندامت عمیق و اعتراف به اشتباه است.

  • Der Sünder ging in Sack und Asche, um seine Reue zu zeigen.گناهکار برای نشان دادن توبه‌اش، لباس توبه پوشید و خاکستر بر سر ریخت.
  • Nach dem Verrat ging er in Sack und Asche und bat die Gemeinschaft um Verzeihung.پس از خیانت، او عمیقاً پشیمان شد و از جامعه طلب بخشش کرد.
  • Sie musste in Sack und Asche gehen, nachdem sie die Wahrheit erfahren hatte.او پس از فهمیدن حقیقت، مجبور شد توبه کند و پشیمانی عمیق خود را نشان دهد.