in Teufels Küche kommen

Aussprache: /ɪn ˈtɔɪ̯fl̩s ˌkʏçə ˈkɔmən/
Worttrennung: in· Teu·fels· ·Kü·che ·kom·men
اصطلاح

به دردسر افتادن، دچار مشکل شدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای گرفتار شدن در یک موقعیت بسیار دشوار، پردردسر یا خطرناک است. فرد به دلیل اشتباه یا شرایط ناخواسته در مخمصه‌ای گرفتار می‌شود.

  • Wenn du das Geld verlierst, wirst du in Teufels Küche kommen.اگر پول را گم کنی، به دردسر بزرگی خواهی افتاد.
  • Er hat zu viel versprochen und ist nun in Teufels Küche gekommen.او بیش از حد قول داد و اکنون دچار مشکل شده است.
  • Mit dieser Lüge ist sie endgültig in Teufels Küche gekommen.با این دروغ، او سرانجام به دردسر افتاد.