in aller Munde sein

Aussprache: /ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n/
Worttrennung: in· al·ler ·Mun·de ·sein
اصطلاح

بر سر زبان‌ها بودن، مشهور بودن

Bedeutungen

1

موضوع بحث و گفتگوی بسیاری از مردم بودن؛ مشهور و مورد توجه عموم بودن.

  • Das neue Restaurant ist seit seiner Eröffnung in aller Munde.رستوران جدید از زمان افتتاحش بر سر زبان‌ها بوده است.
  • Die errungene Meisterschaft war in der ganzen Stadt in aller Munde.قهرمانی کسب شده در سراسر شهر بر سر زبان‌ها بود.
  • Ihr neues Buch ist gerade in aller Munde und wird überall besprochen.کتاب جدید او در حال حاضر بر سر زبان‌هاست و همه جا درباره آن صحبت می‌شود.