in besten Händen sein

Aussprache: /ɪn ˈbɛstn̩ ˈhɛndn̩ zaɪ̯n/
Worttrennung: in· ·bes·ten Hän·den ·sein
اصطلاح

در بهترین دستان بودن، در بهترین مراقبت بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح تأکید بیشتری نسبت به دارد و به این معنی است که شخص یا چیزی نه تنها در امان است، بلکه تحت بهترین و ماهرانه‌ترین مراقبت ممکن قرار دارد. معمولاً برای موقعیت‌های حساس یا نیاز به تخصص بالا به کار می‌رود.

  • Nach der Operation wurde er auf die Intensivstation verlegt, wo er in besten Händen war.پس از عمل جراحی، او به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل شد، جایی که در بهترین مراقبت بود.
  • Mit diesem renommierten Anwalt sind Ihre rechtlichen Angelegenheiten in besten Händen.با این وکیل مشهور، امور حقوقی شما در بهترین دستان قرار دارد.
  • Die Kinder sind bei den qualifizierten Betreuern in besten Händen.کودکان نزد مربیان واجد شرایط در بهترین مراقبت هستند.