in den Clinch nehmen

Aussprache: /ɪn deːn ˈklɪntʃ ˌneːmən/
Worttrennung: in· ·den Clin·ch ·neh·men
اصطلاح

کسی را تحت فشار قرار دادن، کسی را به چالش کشیدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای به چالش کشیدن، مورد انتقاد قرار دادن یا تحت فشار قرار دادن کسی است، به خصوص در یک بحث یا مناظره. هدف معمولاً مجبور کردن طرف مقابل به دفاع از خود یا پذیرش موضع گوینده است.

  • Der Journalist nahm den Politiker wegen seiner widersprüchlichen Aussagen in den Clinch.روزنامه‌نگار به دلیل اظهارات متناقضش، سیاستمدار را به چالش کشید.
  • Sie nahm ihren Bruder wegen seiner Faulheit in den Clinch.او به خاطر تنبلی‌اش، برادرش را تحت فشار قرار داد.
  • Der Anwalt nahm den Zeugen in den Clinch, um die Wahrheit herauszufinden.وکیل برای کشف حقیقت، شاهد را به چالش کشید.