in den Seilen hängen

Aussprache: /ɪn deːn ˈzaɪ̯lən ˈhɛŋən/
Worttrennung: in· ·den ·Sei·len hän·gen
اصطلاح

در تنگنا بودن، خسته و بی‌رمق بودن، در وضعیت دشوار قرار داشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح که از دنیای بوکس گرفته شده، به معنای قرار داشتن در وضعیت بسیار دشوار، خسته و ناتوان بودن، یا نزدیک به شکست خوردن است.

  • Nach dem langen Marathon hing der Läufer völlig in den Seilen.بعد از ماراتن طولانی، دونده کاملاً خسته و بی‌رمق بود.
  • Die Firma hängt in den Seilen wegen der hohen Schulden.شرکت به دلیل بدهی‌های بالا در تنگنا قرار دارد.
  • Er war nach dem Streit so erschöpft, er hing richtig in den Seilen.او بعد از دعوا آنقدر خسته بود که واقعاً در وضعیت دشواری قرار داشت.