in den Startlöchern scharren

نشان‌دهنده بی‌قراری و اشتیاق زیاد برای شروع یک فعالیت، کار یا رویداد. استعاره از اسب مسابقه‌ای که قبل از شروع مسابقه بی‌تابانه سم می‌کوبد.

• Die Kinder scharren schon in den Startlöchern, um endlich in den Urlaub fahren zu können.بچه‌ها دیگر بی‌تابانه منتظر شروع تعطیلات هستند تا بالاخره به مسافرت بروند.
• Nach der langen Vorbereitung scharren alle Mitarbeiter in den Startlöchern, um das Projekt zu beginnen.پس از آماده‌سازی طولانی، همه کارکنان برای شروع پروژه بی‌قرار هستند.
• Sobald die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben werden, werden die Studenten in den Startlöchern scharren, um sich für den nächsten Kurs anzumelden.به محض اعلام نتایج امتحانات، دانشجویان برای ثبت‌نام در دوره بعدی بی‌تابانه آماده خواهند بود.