in den Startlöchern sein

Aussprache: /ɪn deːn ˈʃtartˌlœçɐn zaɪ̯n/
Worttrennung: in· ·den ·Start·lö·chern ·sein
اصطلاح

آماده شروع بودن، در آستانه شروع بودن

Bedeutungen

1

در آستانه شروع یک کار یا رویداد بودن؛ آماده بودن برای آغاز کردن.

  • Das neue Schuljahr beginnt nächste Woche, wir sind schon in den Startlöchern.سال تحصیلی جدید هفته آینده شروع می‌شود، ما آماده شروع هستیم.
  • Die Firma ist in den Startlöchern für die Einführung des neuen Produkts.شرکت در آستانه معرفی محصول جدید خود است.
  • Nachdem alle Genehmigungen erteilt wurden, sind wir in den Startlöchern, um mit dem Bau zu beginnen.پس از صدور تمام مجوزها، ما آماده شروع ساخت و ساز هستیم.