in den Startlöchern sitzen

به معنای آمادگی کامل برای شروع یک کار، فعالیت یا رقابت است. فرد یا گروه در موقعیتی قرار دارد که بلافاصله پس از اعلام یا فراهم شدن شرایط، می‌تواند شروع کند.

• Die Athleten sitzen in den Startlöchern und warten auf das Startsignal.ورزشکاران در آستانه شروع مسابقه هستند و منتظر فرمان استارت می‌باشند.
• Unser Projekt ist fast fertig, wir sitzen in den Startlöchern, um es zu veröffentlichen.پروژه ما تقریباً تمام شده است، ما آماده شروع انتشار آن هستیم.
• Sobald die Genehmigung da ist, sitzen wir in den Startlöchern für den Bau.به محض اینکه مجوز صادر شود، ما آماده شروع ساخت و ساز خواهیم بود.