in den Sternen geschrieben stehen

Aussprache: /ɪn deːn ˈʃtɛʁnən ɡəˈʃʁiːbn̩ ˌʃteːən/
Worttrennung: in· ·den S·ter·nen ·ge·schrie·ben ·ste·hen
اصطلاح

در سرنوشت نوشته شده بودن / نامعلوم بودن

Bedeutungen

1

به معنای از پیش تعیین شده بودن توسط سرنوشت یا تقدیر، یا کاملاً نامعلوم و غیرقابل پیش‌بینی بودن آینده.

  • Manche sagen, unser Treffen stand in den Sternen geschrieben.برخی می‌گویند ملاقات ما در سرنوشت نوشته شده بود.
  • Ob er Erfolg haben wird, liegt nicht nur an ihm, es steht auch in den Sternen geschrieben.اینکه آیا او موفق خواهد شد، فقط به خودش بستگی ندارد، بلکه در سرنوشت او نیز نوشته شده است.
  • Ob sie jemals wieder zueinander finden werden, steht wohl in den Sternen geschrieben.اینکه آیا آنها دوباره به هم خواهند رسید، احتمالاً در سرنوشتشان نوشته شده است.