in den letzten Zügen liegen

Aussprache: /ɪn deːn ˈlɛtstn̩ ˈtsyːɡn̩ ˈliːɡn̩/
Worttrennung: in· ·den letz·ten ·Zü·gen ·lie·gen
اصطلاح

در حال احتضار بودن، نفس‌های آخر را کشیدن

Bedeutungen

1

به معنی نزدیک بودن به پایان عمر یا پایان یک دوره زمانی بسیار مهم و حیاتی، معمولاً در مورد سلامتی یا یک پروژه در حال اتمام.

  • Nach langer Krankheit liegt der alte Mann nun in den letzten Zügen.پس از بیماری طولانی، پیرمرد اکنون در حال احتضار است.
  • Das Projekt liegt in den letzten Zügen, wir müssen es bald abschließen.پروژه در مراحل پایانی خود قرار دارد، باید به زودی آن را به پایان برسانیم.
  • Die Verhandlungen liegen in den letzten Zügen, es wird bald eine Einigung geben.مذاکرات در مراحل پایانی است، به زودی توافق حاصل خواهد شد.