in der Klemme stecken

Aussprache: /ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˈʃtɛkn̩/
Worttrennung: in· ·der Klem·me ·ste·cken
اصطلاح

در منگنه بودن، در مخمصه گیر افتادن

Bedeutungen

1

در موقعیت دشوار و بغرنج قرار گرفتن که انتخاب بین گزینه‌های بد، یا یافتن راه‌حل مشکل است.

  • Er steckt in der Klemme, weil er beiden Freunden ein Versprechen gegeben hat.او در مخمصه گیر افتاده است، چون به هر دو دوست قول داده است.
  • Wenn du das Geld nicht bis morgen zurückzahlst, steckst du wirklich in der Klemme.اگر پول را تا فردا پس ندهی، واقعاً در تنگنا خواهی بود.
  • Die Firma steckt in der Klemme wegen der unerwarteten Steuernachzahlung.شرکت به دلیل پرداخت مجدد غیرمنتظره مالیات در مضیقه است.