in der Kreide stehen

Aussprache: /ɪn dɛɐ̯ ˈkʁaɪ̯də ˈʃteːən/
Worttrennung: in· ·der ·Krei·de ·ste·hen
اصطلاح

بدهکار بودن، مدیون کسی بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای بدهکار بودن پول یا اعتبار به شخص یا نهادی است. در گذشته، حساب‌ها با گچ روی تخته نوشته می‌شد و این وضعیت نشان‌دهنده بدهی بود.

  • Nach dem teuren Urlaub steht er jetzt tief in der Kreide.بعد از تعطیلات پرهزینه، او اکنون حسابی بدهکار است.
  • Der kleine Laden steht bei vielen Lieferanten in der Kreide.آن مغازه کوچک نزد بسیاری از تامین‌کنندگان بدهکار است.
  • Wenn du mir hilfst, stehst du bei mir in der Kreide und ich helfe dir beim nächsten Mal.اگر به من کمک کنی، به گردن من حق داری و من دفعه بعد به تو کمک خواهم کرد.