in der Not frisst der Teufel Fliegen

Aussprache: /ɪn deːɐ̯ noːt fʁɪst deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfliːɡn̩/
Worttrennung: in· ·der Not ·friss·t ·der Teu·fel F·lie·gen
ضرب‌المثل

در شرایط اضطراری و ناچاری، انسان مجبور به انجام کارهایی می‌شود که در حالت عادی هرگز انجام نمی‌دهد؛ در سختی، هر کاری از دست کسی برمی‌آید.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیانگر این است که وقتی فردی در شرایط بسیار دشوار، بحرانی یا اضطراری قرار می‌گیرد و هیچ گزینه‌ی دیگری ندارد، مجبور می‌شود دست به کارهایی بزند که در شرایط عادی برایش غیرقابل قبول یا ناپسند است. در واقع، ناچاری باعث می‌شود فرد از معیارهای خود دست بکشد.

  • Er hatte kein Geld mehr und musste seinen teuren Anzug verkaufen, denn in der Not frisst der Teufel Fliegen.او دیگر پولی نداشت و مجبور شد کت و شلوار گران‌قیمتش را بفروشد، زیرا در شرایط اضطراری، هر کاری از دست کسی برمی‌آید.
  • Sie musste für die Prüfung lernen, obwohl sie krank war. Man sagt, in der Not frisst der Teufel Fliegen.او مجبور بود برای امتحان درس بخواند، هرچند مریض بود. می‌گویند در شرایط اضطراری، هر کاری از دست کسی برمی‌آید.
  • Der Bergsteiger war tagelang ohne Nahrung unterwegs. Er sagte sich: 'In der Not frisst der Teufel Fliegen', und aß Wurzeln.کوهنورد روزها بدون غذا در راه بود. به خودش گفت: 'در شرایط اضطراری، هر کاری از دست کسی برمی‌آید'، و ریشه‌ها را خورد.