in der Schmiere sitzen

Aussprache: /ɪn deːɐ̯ ˈʃmiːʁə ˈzɪt͡sn̩/
Worttrennung: in· ·der Schmie·re ·sit·zen
اصطلاح

در مخمصه بودن، در وضعیت بدی گرفتار بودن

Bedeutungen

1

به معنای گرفتار شدن در یک موقعیت دشوار، مشکل‌ساز یا ناخوشایند است که رهایی از آن آسان نیست.

  • Nach dem Unfall saß er tagelang in der Schmiere und wusste nicht, wie er das Problem lösen sollte.پس از تصادف، روزها در مخمصه بود و نمی‌دانست چگونه مشکل را حل کند.
  • Wegen der hohen Schulden sitzt die Firma jetzt tief in der Schmiere.به دلیل بدهی‌های بالا، شرکت اکنون در وضعیت بدی گرفتار شده است.
  • Wenn du so unvorsichtig bist, wirst du bald in der Schmiere sitzen.اگر اینقدر بی‌احتیاط باشی، به زودی در مخمصه خواهی افتاد.