in der Tinte sitzen

Aussprache: /ɪn deːɐ̯ ˈtɪntə ˈzɪtsn̩/
Worttrennung: in· ·der Tin·te ·sit·zen
اصطلاح

در مخمصه افتادن، گیر افتادن

Bedeutungen

1

در موقعیت بسیار دشوار و خطرناک قرار گرفتن، به طوری که احتمالاً عواقب بدی در انتظار فرد است.

  • Wenn der Chef von seinem Plan erfährt, sitzen wir in der Tinte.اگر رئیس از نقشه‌اش باخبر شود، ما در مخمصه خواهیم افتاد.
  • Er hat das Geld veruntreut und sitzt jetzt tief in der Tinte.او پول را اختلاس کرده و اکنون در مخمصه‌ای عمیق گرفتار است.
  • Wegen der falschen Angaben sitzt der Angeklagte nun in der Tinte.به دلیل اظهارات نادرست، متهم اکنون در تنگنا قرار گرفته است.