in die Höhle des Löwen gehen

Aussprache: /ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ ˈɡeːən/
Worttrennung: in· ·die Höh·le ·des Lö·wen· ·ge·hen
اصطلاح

به لانه شیر رفتن، خود را به خطر انداختن

Bedeutungen

1

به مکانی خطرناک یا موقعیتی پرمخاطره رفتن، یا با کسی که بسیار قدرتمند یا خطرناک است روبرو شدن، با علم به اینکه این کار ریسک بالایی دارد.

  • Er musste in die Höhle des Löwen gehen, um seinen Chef von der Idee zu überzeugen.او مجبور بود به لانه شیر برود تا رئیسش را از این ایده متقاعد کند.
  • Die Journalistin ging in die Höhle des Löwen, um die Wahrheit aufzudecken.آن خبرنگار برای کشف حقیقت به لانه شیر رفت.
  • Wenn du mit ihm sprichst, gehst du in die Höhle des Löwen, sei vorsichtig.اگر با او صحبت کنی، خودت را به خطر انداخته‌ای، مراقب باش.