in die Pilze gehen

به معنای واقعی کلمه، به جنگل رفتن برای جمع‌آوری قارچ‌های خوراکی.

• Am Wochenende fahren wir oft in die Pilze, wenn das Wetter gut ist.آخر هفته‌ها، اگر هوا خوب باشد، اغلب برای قارچ چیدن می‌رویم.
• Mein Großvater liebt es, im Herbst in die Pilze zu gehen.پدربزرگ من عاشق پاییز برای قارچ چیدن است.
• Wir haben einen Korb voller Pilze gefunden, als wir heute in die Pilze gegangen sind.امروز که برای قارچ چیدن رفتیم، یک سبد پر از قارچ پیدا کردیم.

به صورت استعاری، به معنای ناپدید شدن یا دور شدن از مکانی بدون اطلاع قبلی، اغلب به صورت ناگهانی.

• Plötzlich war er weg, einfach in die Pilze gegangen.ناگهان او ناپدید شد، انگار که به هوا رفته باشد.
• Nach der Party sind alle Gäste in die Pilze gegangen.پس از مهمانی، همه مهمانان ناپدید شدند.
• Ich habe ihn überall gesucht, aber er war wie in die Pilze gegangen.من او را همه جا گشتم، اما انگار که ناپدید شده بود.