in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus

Aussprache: /ɪn diː ˈzʊpə ˈʃaʊ̯ən meːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ hɪˈnaɪ̯n als hɛˈʁaʊ̯s/
Worttrennung: in· ·die ·Sup·pe schau·e·n ·mehr Au·gen· hin·ein als her·aus
اصطلاح

در سوپ چشم‌های بیشتری از بیرون به داخل نگاه می‌کنند تا از داخل به بیرون

Bedeutungen

1

این اصطلاح به موقعیتی اشاره دارد که تعداد افراد ناظر یا دخالت‌کننده در یک امر، بیشتر از تعداد افرادی است که مستقیماً درگیر یا مسئول آن هستند. معمولاً به صورت کنایه‌آمیز برای بیان شلوغی بیش از حد یا دخالت‌های بی‌مورد به کار می‌رود.

  • Bei der Besprechung waren so viele Leute, dass man das Gefühl hatte, in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus.در جلسه اینقدر آدم بود که احساس می‌کردی در سوپ چشم‌های بیشتری از بیرون به داخل نگاه می‌کنند تا از داخل به بیرون.
  • In diesem Projekt gibt es zu viele Berater, hier schauen mehr Augen hinein als heraus.در این پروژه مشاوران زیادی وجود دارند، اینجا افراد ناظر بیشتر از افراد درگیر هستند.
  • Die Organisation der Veranstaltung war chaotisch, weil in die Suppe mehr Augen hinein als heraus geschaut haben.سازماندهی رویداد آشفته بود، زیرا افراد ناظر و دخالت‌کننده بیشتر از افراد مسئول بودند.