in die Trickkiste greifen

به معنای استفاده از ترفندها، حیله‌ها یا راه‌های غیرمعمول برای رسیدن به هدف، به خصوص زمانی که روش‌های عادی جواب نمی‌دهند.

• Wenn wir die Deadline nicht einhalten können, müssen wir wohl in die Trickkiste greifen.اگر نتوانیم مهلت مقرر را رعایت کنیم، احتمالاً باید دست به دامن ترفند شویم.
• Er hat immer eine clevere Lösung parat, er greift gern in die Trickkiste.او همیشه یک راه‌حل هوشمندانه آماده دارد، او دوست دارد از ترفند استفاده کند.
• Um die Kunden zu überzeugen, musste der Verkäufer tief in die Trickkiste greifen.برای متقاعد کردن مشتریان، فروشنده مجبور شد عمیقاً به جعبه ابزار حیله‌گری خود متوسل شود.