in die ewigen Jagdgründe eingehen

Aussprache: /ɪn diː ˈeːvɪɡn̩ ˈjaːktɡrʏndə ˈaɪ̯nɡeːn/
Worttrennung: in· ·die ewi·gen Jagd·grün·de ein·ge·hen
اصطلاح

مردن، به ابدیت پیوستن (اصطلاح طنز یا ادبی برای مرگ)

Bedeutungen

1

این عبارت یک اصطلاح ادبی و گاهی طنزآمیز برای بیان مرگ است. این عبارت به معنای رفتن به دنیای دیگر یا پایان یافتن زندگی است و اغلب برای اشاره به مرگ حیوانات یا به شکلی غیرمستقیم برای انسان‌ها به کار می‌رود.

  • Der alte Hund ist gestern friedlich in die ewigen Jagdgründe eingegangen.سگ پیر دیروز به آرامی مرد و به ابدیت پیوست.
  • Nach langer Krankheit ist er endlich in die ewigen Jagdgründe eingegangen.پس از بیماری طولانی، او سرانجام درگذشت.
  • Manche sagen, dass nach dem Tod alle Seelen in die ewigen Jagdgründe eingehen.برخی می‌گویند که پس از مرگ، همه روح‌ها به ابدیت می‌پیوندند.