in ein Wespennest stechen

Aussprache: /ɪn aɪ̯n ˈvɛspn̩ˌnɛst ˈʃtɛçn̩/
Worttrennung: in· ein Wes·pen·nest ·ste·chen
اصطلاح

پا در لانه زنبور گذاشتن، به موضوعی حساس و دردسرساز پرداختن

Bedeutungen

1

به معنای درگیر شدن با یک موقعیت یا موضوع بسیار حساس، پیچیده و بالقوه خطرناک که می‌تواند منجر به مشکلات و درگیری‌های زیادی شود.

  • Mit dieser Kritik hat er sich in ein Wespennest gestochen.او با این انتقاد، پا در لانه زنبور گذاشت.
  • Wenn du dich in diese politische Debatte einmischst, stichst du in ein Wespennest.اگر در این بحث سیاسی دخالت کنی، در لانه زنبور دست می‌زنی.
  • Er hat versucht, die Wahrheit herauszufinden, aber er hat damit in ein Wespennest gestochen.او سعی کرد حقیقت را بفهمد، اما با این کار به موضوعی حساس و دردسرساز پرداخت.