in einem Affenzahn

Aussprache: /ɪn ˈaɪ̯nəm ˈafn̩ˌt͡saːn/
Worttrennung: in· ei·nem Af·fen·zahn
اصطلاح

با سرعت سرسام‌آور، با سرعت زیاد

Bedeutungen

1

با سرعت بسیار زیاد و غیرقابل کنترل؛ با سرعتی که شبیه سرعت میمون‌ها در حرکت است.

  • Der Radfahrer raste in einem Affenzahn den Berg hinunter.دوچرخه‌سوار با سرعت سرسام‌آوری از کوه پایین آمد.
  • Das Auto fuhr in einem Affenzahn durch die enge Straße.ماشین با سرعت زیادی از خیابان تنگ گذشت.
  • Die Zeit vergeht in einem Affenzahn, wenn man Spaß hat.وقتی خوش می‌گذرد، زمان با سرعت زیادی می‌گذرد.