in festen Händen sein

Aussprache: /ɪn ˈfɛstn̩ ˈhɛndn̩ zaɪ̯n/
Worttrennung: in· ·fes·ten Hän·den ·sein
اصطلاح

نامزد داشتن، در رابطه عاطفی جدی بودن

Bedeutungen

1

در یک رابطه عاطفی پایدار و جدی بودن، معمولاً به معنای نامزد بودن یا در آستانه ازدواج بودن.

  • Sie ist seit zwei Jahren glücklich vergeben und ist jetzt in festen Händen.او دو سال است که خوشبختانه در رابطه است و اکنون نامزد دارد.
  • Nach vielen Enttäuschungen hat er endlich jemanden gefunden, der ihn liebt, er ist jetzt in festen Händen.او پس از ناامیدی‌های فراوان، سرانجام کسی را پیدا کرده که دوستش دارد؛ او اکنون در رابطه جدی است.
  • Ich suche keinen neuen Partner, ich bin bereits in festen Händen.من به دنبال شریک جدیدی نیستم، من در حال حاضر در یک رابطه جدی هستم.