das indirektes Objekt

Aussprache: /ɪndiˈʁɛktəs ɔpˈjɛkt/

Worttrennung: in·di·rek·tes ·Ob·jekt

اسم

مفعول غیرمستقیم (مفعول داتیو)

Beispiele

In dem Satz: "Ich helfe dir" ist "dir" ein nominales Satzglied, das im Dativ steht und die Funktion eines ''indirekten Objekts'' zum Verb "helfe" erfüllt.در جمله «من به تو کمک می‌کنم»، «تو» یک گروه اسمی است که در حالت داتیو قرار دارد و نقش مفعول غیرمستقیم برای فعل «کمک کردن» را ایفا می‌کند.
Die Bezeichnung ''indirektes Objekt'' wird teils als Synonym für Dativobjekt, teils als Oberbegriff für alle Objekte außer dem Akkusativobjekt (direktes Objekt) verwendet.اصطلاح مفعول غیرمستقیم گاهی به عنوان مترادف برای مفعول داتیو و گاهی به عنوان اصطلاح کلی برای تمام مفعول‌ها به جز مفعول آکوزاتیو (مفعول مستقیم) استفاده می‌شود.
Das ''indirekte Objekt'' kann im Deutschen anders als das direkte Objekt nicht zum Subjekt eines entsprechenden Passivsatzes werden: "Ich helfe dir" wird zu "Dir wird geholfen"; das ''indirekte Objekt'' "dir" bleibt im Dativ.مفعول غیرمستقیم در آلمانی برخلاف مفعول مستقیم نمی‌تواند به فاعل یک جمله مجهول مربوطه تبدیل شود: «من به تو کمک می‌کنم» به «به تو کمک می‌شود» تبدیل می‌شود؛ مفعول غیرمستقیم «تو» در حالت داتیو باقی می‌ماند.