die indirekte Rede

Aussprache: /ɪndiˌrɛktə ˈreːdə/

Wortzerlegung: in·di·rek·te Re·de

اسم

نقل‌قول غیرمستقیم

Beispiele

In dem Satz "Hans sagte, es sei gut so" ist "es sei gut so" eine ''indirekte Rede''. In ''indirekter Rede'' wird das, was jemand gesagt hat, nicht wortwörtlich, sondern in syntaktisch abhängiger Form wiedergegeben.در جمله «هانس گفت که اوضاع خوب است»، عبارت «اوضاع خوب است» یک «نقل‌قول غیرمستقیم» است. در «نقل‌قول غیرمستقیم»، آنچه کسی گفته است نه به صورت کلمه به کلمه، بلکه به شکلی وابسته از نظر نحوی بازگو می‌شود.
Was ein anderer gesagt hat, können wir in zwei Formen wiedergeben: in direkter (wörtlicher) und in ''indirekter'' (abhängiger) ''Rede.''“Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 107.آنچه دیگری گفته است را می‌توانیم به دو شکل بازگو کنیم: به صورت مستقیم (لفظی) و به صورت «غیرمستقیم» (وابسته).