indulgieren

Aussprache: /ɪndʊlˈɡiːʁən/
Wortzerlegung: in·dul·gie·ren
فعل

اغماض کردن، چشم‌پوشی کردن، مدارا کردن

Beispiele

  • … Aber eine starke Regierung darf so etwas nicht ''indulgieren,'' in solche Kakophonie blasen wir mit Pauken und Trompeten hinein, mit dem guten alten preußischen Avanciermarsch....اما یک دولت قوی نباید چنین چیزی را اغماض کند، ما با طبل و شیپور به چنین هرج و مرجی می‌دمیم، با مارش پیشروی قدیمی خوب پروسی.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را اعطا کردن یا اجازه دادن (بسیار رسمی و نادر، اغلب در متون حقوقی یا مذهبی).

  • Der Papst indulgierte den Gläubigen einen Ablass.پاپ به مؤمنان یک آمرزش اعطا کرد.
  • Man indulgierte ihm eine Ausnahme von der Regel.به او یک استثنا از قانون اعطا شد.
2 Akkusativ

اغماض کردن یا چشم‌پوشی کردن از چیزی (بسیار رسمی و نادر).

  • Die Richterin indulgierte die kleine Verfehlung.قاضی از خطای کوچک اغماض کرد.
  • Man sollte nicht jede Schwäche indulgieren.نباید از هر ضعفی چشم‌پوشی کرد.