inkommodieren

Aussprache: /ɪnkɔmoˈdiːʁən/
Wortzerlegung: in·kom·mo·die·ren
فعل

مزاحم شدن، زحمت دادن

Beispiele

  • Viele Mühe hat mich's gekostet, der Mutter ihre Besorgnis zu nehmen: sie möchten den Herrn ''inkommodieren''.زحمت زیادی کشیدم تا نگرانی مادر را برطرف کنم: آنها مبادا به آقا زحمت بدهند.
  • Liselotte von der Pfalz, eine Pariser Hofdame, berichtet über Prinz Eugen Franz von Savoyen-Carignan (1663–1736), : „Er ''incommodiert'' sich nicht mit Damen, ein paar schöne Pagen wären besser sein Sach.لیزلوته فون در بفالز... گزارش می‌دهد: «او با خانم‌ها به خودش زحمت نمی‌دهد...
  • [Er …] setzte sich, ohne zu fragen, nahe zu den beiden Freunden nieder, so daß Leonhard […] etwas von der Seite rückte. ›''Inkommodieren'' Sie sich nicht‹, rief der Tänzer, ›ich sitze schon gut hier, ich habe Platz genug.‹... [او] بدون اینکه بپرسد، نزدیک آن دو دوست نشست...

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را ناراحت کردن، مزاحم شدن یا زحمت دادن (واژه‌ای رسمی و کمی قدیمی).

  • Ich hoffe, ich inkommodiere Sie nicht mit meiner Frage.امیدوارم با سوالم مزاحم شما نشوم.
  • Entschuldigen Sie, wenn ich Sie inkommodiere, aber ich brauche Ihre Hilfe.ببخشید اگر مزاحم شما می‌شوم، اما به کمک شما نیاز دارم.