ins Bockshorn jagen

Aussprache: /ɪns ˈbɔkshɔrn ˌjaːɡn̩/
Worttrennung: in·s ·Bocks·horn ja·gen
اصطلاح

ترساندن، مرعوب کردن، تو زرد از آب درآوردن

Bedeutungen

1

به معنی ترساندن، وحشت‌زده کردن یا مرعوب کردن کسی است، به طوری که او نتواند کاری انجام دهد یا از انجام آن منصرف شود. این اصطلاح اغلب در مورد ترساندن کودکان یا ایجاد وحشت در کسی به کار می‌رود.

  • Die lauten Geräusche in der Nacht jagten die Kinder ins Bockshorn.صداهای بلند در شب بچه‌ها را ترسانده بود.
  • Der aggressive Hund versuchte, den Postboten ins Bockshorn zu jagen.سگ مهاجم سعی داشت پیک را بترساند.
  • Lass dich von seinen Drohungen nicht ins Bockshorn jagen, er meint es nicht ernst.نگذار تهدیدهایش تو را بترساند، او جدی نمی‌گوید.