ins Fettnäpfchen treten

Aussprache: /ɪns ˈfɛtnɛp͡fçən ˈtreːtn̩/
Worttrennung: in·s ·Fett·näpf·chen tre·ten
اصطلاح

سوتی دادن، حرف بی‌ربط زدن، ناخواسته مایه شرمساری شدن

Bedeutungen

1

در موقعیتی ناخواسته و ناپسند حرفی زدن یا کاری کردن که باعث شرمساری خود یا دیگران شود؛ مرتکب اشتباهی ناگوار یا بی‌ملاحظه شدن.

  • Ich habe versehentlich nach der Schwangerschaft gefragt, obwohl sie gar nicht schwanger war. Da bin ich wirklich ins Fettnäpfchen getreten.من به اشتباه در مورد بارداری‌اش پرسیدم، در حالی که او اصلاً باردار نبود. واقعاً سوتی دادم.
  • Er hat auf der Party die falschen Witze erzählt und damit ins Fettnäpfchen getreten.او در مهمانی شوخی‌های اشتباهی تعریف کرد و با این کار مایه شرمساری شد.
  • Bei der ersten Begegnung mit den Eltern meiner Freundin bin ich sofort ins Fettnäpfchen getreten, als ich ihren Vater mit ihrem Ex-Freund verwechselte.در اولین ملاقات با والدین دوست دخترم، بلافاصله سوتی دادم وقتی پدرش را با دوست پسر سابقش اشتباه گرفتم.