ins Wasser fallen

این اصطلاح به معنای شکست خوردن، بی‌نتیجه ماندن یا از بین رفتن یک برنامه، تلاش یا امید است. وقتی چیزی ، یعنی به سرانجام نمی‌رسد و موفق نمی‌شود.

• Unser Ausflug bei diesem Regen ist leider ins Wasser gefallen.متأسفانه سفر تفریحی ما در این باران بی‌نتیجه ماند.
• Alle seine Bemühungen, das Projekt zu retten, sind ins Wasser gefallen.تمام تلاش‌های او برای نجات پروژه بی‌نتیجه ماند.
• Die Verhandlungen sind ins Wasser gefallen, weil keine Einigung erzielt werden konnte.مذاکرات به دلیل عدم دستیابی به توافق، ناکام ماند.