ins gleiche Horn stoßen

Aussprache: /ɪns ˈɡlaɪ̯çə hɔʁn ˈʃtoːsn̩/
Worttrennung: in·s ·glei·che Horn ·sto·ßen
اصطلاح

هم‌صدا شدن، هم‌نظر شدن، همان حرف را زدن

Bedeutungen

1

همان نظر یا عقیده را داشتن و بیان کردن، موافقت کردن با نظر دیگران و تکرار کردن حرف آنها.

  • Alle Kollegen stießen ins gleiche Horn und forderten eine Gehaltserhöhung.همه همکاران هم‌صدا شدند و خواستار افزایش حقوق شدند.
  • Der Minister und sein Berater schienen ins gleiche Horn zu stoßen, was die neue Strategie betraf.به نظر می‌رسید وزیر و مشاورش در مورد استراتژی جدید هم‌نظر هستند.
  • Ich habe meine Bedenken geäußert, aber sie stießen nur ins gleiche Horn und sagten, alles sei in Ordnung.من نگرانی‌هایم را ابراز کردم، اما آنها فقط همان حرف را زدند و گفتند همه چیز خوب است.