ins kalte Wasser springen

Aussprache: /ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən/
Worttrennung: in·s ·kal·te ·Was·ser ·sprin·gen
اصطلاح

خود را به آب و آتش زدن / بدون آمادگی وارد موقعیت جدید شدن

Bedeutungen

1

به معنای وارد شدن به یک موقعیت جدید، ناآشنا یا چالش‌برانگیز بدون آمادگی کافی یا تجربه قبلی است.

  • Er musste ins kalte Wasser springen und die Verantwortung für das Projekt übernehmen.او مجبور شد خود را به آب و آتش بزند و مسئولیت پروژه را بر عهده بگیرد.
  • Nach der Schule sprang sie direkt ins kalte Wasser und begann eine Ausbildung im Ausland.بعد از مدرسه، او مستقیماً وارد موقعیت جدیدی شد و آموزش خود را در خارج از کشور آغاز کرد.
  • Es ist nicht leicht, ins kalte Wasser zu springen, aber manchmal ist es die einzige Möglichkeit.وارد شدن به موقعیت جدید بدون آمادگی کافی آسان نیست، اما گاهی اوقات تنها راه است.