inszenieren
کارگردانی کردن، صحنه‌آرایی کردن، به صحنه آوردن، ترتیب دادن (ماهرانه)
Beispiele
- Das Theater hat ein Stück von Nestroy ''inszeniert.تئاتر یک نمایشنامه از نستروی را به صحنه برد/کارگردانی کرد.
- Am Themenweg Almzeit warten packend ''inszenierte'' Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.در مسیر موضوعی Almzeit، تجربیات کوهستانی هیجان‌انگیز و ماهرانه طراحی شده در سمت منطقه اسکی و فضاهای طبیعی دست‌نخورده در سمت آرام زولدن انتظار می‌کشند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(تئاتر، فیلم) کارگردانی کردن، روی صحنه بردن
- Der Regisseur inszenierte ein modernes Stück.کارگردان یک نمایشنامه مدرن را روی صحنه برد.
- Sie hat das Theaterstück sehr erfolgreich inszeniert.او نمایش تئاتر را بسیار موفقیت‌آمیز کارگردانی کرد.
2
Akkusativ
(مجازی) چیزی را به گونه‌ای ترتیب دادن که تأثیر خاصی داشته باشد، صحنه‌سازی کردن
- Die Demonstration war perfekt inszeniert.تظاهرات کاملاً صحنه‌سازی شده بود.
- Er inszenierte einen Streit, um Aufmerksamkeit zu erregen.او یک دعوا را ترتیب داد تا توجه جلب کند.