intrikat

پیچیده، بغرنج، درهم‌تنیده (واژه قدیمی)

Beispiele

• Kleider bürstend und Stiefel putzend fing er an, wußte aber in kurzer Zeit durch die Gewandheit, mit der er sich der ''intrikatesten'' Kommissionen entledigte, seinen Kunden sich unentbehrlich zu machen.او با برس زدن لباس‌ها و واکس زدن چکمه‌ها شروع کرد، اما در مدت کوتاهی با مهارت خود در انجام پیچیده‌ترین وظایف، خود را برای مشتریانش ضروری ساخت.
• Diese Erzählung der Minnenden ist so topisch trivial, wie auf eine gewisse Weise auch ''intrikat''.این روایت عاشقان به همان اندازه که از نظر موضوعی پیش پا افتاده است، به نوعی نیز پیچیده است.
• Sie sind, wie ich zu meiner Freude sehe, auch einverstanden damit, daß ich, in den ''intrikaten'' Situationen, der Phantasie des Lesers viel überlasse ; dies anders zu machen wäre mir ganz unmöglich und ich würde totale Dunkelheiten immer noch einer Gasglühlichtbeleuchtung von Dingen vorziehen, die, selbst wenn ihre Darstellung geglückt ist (ein sehr selten vorkommender Fall), immer noch mißglückt wirken.شما، همانطور که با خوشحالی می‌بینم، با این نیز موافقید که من در موقعیت‌های پیچیده، بسیاری چیزها را به تخیل خواننده واگذار می‌کنم؛ انجام این کار به شکلی دیگر برای من کاملاً غیرممکن خواهد بود و من همیشه تاریکی‌های مطلق را به نورپردازی گازی چیزهایی ترجیح می‌دهم که حتی اگر نمایش آنها موفقیت‌آمیز باشد (که بسیار نادر است)، باز هم ناموفق به نظر می‌رسند.
• Man kann es in höchst ''intrikater'' Weise allerdings auch an sich selbst studieren.البته می‌توان آن را به پیچیده‌ترین شکل نیز در مورد خود مطالعه کرد.